A teremtés könyvének magyarázata – Eckhart mesternek ez a műve viszonylag hiánytalanul maradt ránk. A szerző a középkori német misztika ismert és vitatott alakja, akinek eddig igen kevés művét fordították le magyar nyelvre. Életművének kiadását annak szóbelisége nehezíti. Bár Biblia elemző beszédeit, a közösség előtt elhangzott prédikációit Eckhart mester legrajongóbb hívei lejegyezték, az őt tisztelő utódok által hátrahagyott írásainak eredetiségét nehéz igazolni.

A teremtés könyvének magyarázata viszont elismerten eckharti munka, amely napjainkban, amikor sokak fordulnak ismét nagy érdeklődéssel a Biblia tanításaihoz, kiemelt fontossággal bír. A világ teremtéséről szóló bibliai gondolatokat Eckhart mester többszintű értelmezéssel hozza közelebb az olvasóhoz. Szimbolikus, allegorikus, morális és anagogikus értelmezéssel világít rá a többnyire félreértelmezett tartalom mögött rejlő értelemre.

Eckhart mester A teremtés könyvének magyarázata című művében misztikus megvilágításba helyezi a Szentírás kulcsszavait, mondatait. A mester gondolatmenetei nem mindig könnyen követhetők. Magyarázatai a teológia tudományos álláspontja szerint néhol megkérdőjelezhetők, sőt, a szakrális szövegekből szabad módon történő idézései illetlenségnek számítanak. A teremtés könyvének magyarázata azonban kétségtelenül szellemes, nyelvezete szárnyaló és egyéni.

Kommentárjaiban Eckhart egy-egy bibliai gondolatot meditáció tárgyává emel, és Szent Ágoston, Aquinói Szent Tamás ezekkel kapcsolatos véleményén kívül olyan nem vallási klasszikusok műveiből vett idézetekkel bástyázza őket körül, mint Horatius, Cicero, Seneca és Ovidius.

A könyv utószava szerint „Biztos, hogy aki Eckhart értelmezésével nyúl Mózes bibliai könyveihez, meglepődik majd, és belátja okát annak a hatásnak, amivel az Ószövetség már több mint 2000 éve él, és hatni tud az emberiség gondolkodására.”