Szolgáltatások

Okleveles, és a Román Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett angol-magyar-román fordítóként főként orvosi, közgazdasági-pénzügyi, spirituális, természettudományos, pszichológiai, szociológiai és irodalmi szövegeket fordítok, lektorálok, hanganyagokat leírok/átírok, majd igény szerint tördelem, szerkesztem. Dokumentum- és játékfilmek forgatókönyv-fordítását, feliratozását vállalom. Személyes okmányok (születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, válási okirat, halotti anyakönyvi kivonat, diplomák stb.) hitelesített fordítására feljogosító engedélyemet a Román Igazságügyi Minisztérium adta ki.

Klienseim közegészségügyi intézmények, kutatóintézetek, orvosok, a Babeș-Bolyai Egyetem Közgazdaság- és Gazdálkodástudományi Karának tanárai.

Szolgáltatásaim jellemzői a minőség, igényesség, pontosság jegyében a következők:

  • Klienseimmel együttműködésem közvetítő nélkül zajlik.
  • Megbízásaikat én magam teljesítem, ami azt jelenti, hogy beleegyezésük nélkül a munkát nem osztom le más fordítóknak
  • A szakmai etika és titoktartás elveit maximálisan betartom, szükség esetén szerződésbe foglalva.
  • Könnyen és gyorsan elérhető vagyok telefonon és e-mailben.
  • A fordítási munka során állandó kapcsolatot tartok fenn klienseimmel a terminológia egyeztetése végett.
  • A fordítandó szöveget maximális figyelemmel tanulmányozom át, a lehető legpontosabban és legérthetőbben ültetem át a célnyelvre, anélkül, hogy az eredmény, a fordított szöveg „fordítás ízű” lenne.
  • A szakszövegek terminológiájának egyértelműsége és következetessége végett szükség esetén a kliens által biztosított glosszárium, terminológiai adatbázis alapján dolgozom, illetve klienseim számára magam is összeállítok glosszáriumokat.
  • Fordításaimat két szakember lektorálja: egy fordító kollega és egy, az illető területen jártas szakértő.
  • A lektorálási munka magába foglalja a szövegek szakmai és nyelvhelyességi ellenőrzését is.
Több információra van szüksége? Meg szeretné beszélni velem fordítási igényeit? Bizalommal
forduljon hozzám!